тӱланаш

тӱланаш

I

-ем

диал.

1. пытаться, стараться что-л. сделать

Тудлан сай марийым муаш от тӱлане мо, ачаже? [/i]Я. Ялкайн.[/i] Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа?

Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱланен. [/i]М. Шкетан.[/i] На общественной работе всегда старался оставаться сзади.

Смотри также:

тыршаш

2. уставать, устать; утомляться, утомиться; изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочь

Нур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱланен. [/i]«Й. кече»[/i] Народ на поле устал от работы.

Тудо (Лашманов) корным кычал тӱланен. [/i]Н. Лекайн.[/i] Лашманов устал в поисках дороги.

Смотри также:

нояш

3. заниматься, быть занятым чем-л.; делать что-л., действовать (усиленно, усердно)

Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱлана. [/i]М. Шкетан.[/i] Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом.

Казанцев первый курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱлана ыле. [/i]А. Асылбаев.[/i] Казанцев ещё на первом курсе усиленно занимался переводами.

4. беспокоиться; утруждать себя чем-л.

Тудо полк коклаште связь лийме верч тӱлана. [/i]А. Фурманов.[/i] Он беспокоится о наличии связи между полками.

Эреак шканем тӱланаш логале. [/i]«Ончыко»[/i] Всё время пришлось беспокоиться самому.

Сравни с:

тӧчаш, толашаш, тыршаш

II

-ем

плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; оплодотворяться, оплодотвориться; опыляться

Тыште (Карымский ерыште) кол вашке тӱланен. [/i]«Мар. ком.»[/i] В Карымском озере рыба быстро расплодилась.

Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱкш сай тӱлана. [/i]Пале.[/i] Если на ветвях ели повиснет снег, то пчёлы хорошо расплодятся.